2021-12-02 04:33:36
Lai sue
台湾原住民排湾族千年古谣
译者:胡德夫
I am forever bounded to your memory.
Like the vine that wrapped around the biggest tree.
And when I look into the mountains.
I firmly believe that all the beautiful things that we had.
Have turned to the leaves of the ever green.
I firmly believe that all the beautiful things we had.
Have turned to the leaves of the ever green.
思念你的心
就像纏繞在大樹的老藤那樣
緊緊地繞纏著你
而當我向衆山望去的此刻
我已確信
那些我們曾經擁有過美好的事物
都已化為深山裡面
永遠常綠的片片葉子
(出自音乐专辑《大武山蓝调》,胡德夫,有凰音乐,2011)
这首Lai sue源于台湾原住民排湾族的一首千年古谣,lai sue的意思是:生生不息的万物。
从什么时候起,我们开始对自然缺乏想象,群星密布的夜空,积雪覆盖的树林,这些好像都不再是生活的必需品了,它们似乎远不如一根手机充电线重要。
我们是从自然中走来的,从海里,从树上。然而这个时代,我们离自然越来越远,似乎已经快忘了我们身上的自然属性:那种深扎进土地,不畏惧风雷、旱涝,与万物共生,彼此滋润,循环往复的属性。
胡德夫总是扎根在这样自然中,满怀慈悲,却不卑不亢,有人说听他的音乐会让自己卑琐到泥土里,太过纯净,其实不必,他只是随心在唱着。
先生在知乎上发起了一个live,叫做“这个世界不会坏到不需要音乐”,目前为止,只有寥寥78条评论,一眼就可以望到底的数量,他永远也成为不了流量了,他在乎与不在乎倒是其次,却因为在知乎的出现,成就了一套“走下神坛”的说辞,其实何谓“神坛”。
先生在知乎上的解答,只有两个,分别是“台湾民歌运动为什么发展得那么好”,以及“民谣歌手是如何创作的”,都是老老实实的问题,实实在在的回答,即使知乎一定程度上沦为了哗众取宠的集中营,他依然想着如何授业解惑,如何表达自己心爱的民谣。
他在知乎上这样解答民谣的创作:
民谣是以词曲的形式讲述人生,饱含厚重的情绪、经历与思想。很多创作者选择了把生命中的悲苦放到了自己的歌里,正如泰戈尔的那句诗:“世界以痛吻我,要我报之以歌。”我出生在要什么没什么的战后年代,所有都被洗劫一空,连树木都被搬走,在那样的时代,有麻袋做的内裤穿就已经不错。我的很多歌都是在这个时期创作或者是纪念这个时期的,这就是歌的厉害之处,可以唤醒一些记忆,可以有一些光亮。
《牛背上的小孩》是我把自己的生活和思念形成旋律,谱成歌。小时候我在山岗上放牛,躺在草原上看着牛只,头顶雄鹰翱翔,在空中呼应。那是我最快乐的时光。离开家乡,我想念我的牛、天上的老鹰,我觉得都市是平的,脑海里经常会浮现出山谷里所有的景色,在如此浓烈的乡愁之下,我写出了我的第一首歌《牛背上的小孩》。
《大武山蓝调》一歌最早是外祖父唱给我的,如今虽然在编曲和表达方式上有所改变,但它的精神是不变的。这是一首唱不完的歌,所以我希望通过这首歌提醒原住民孩子,是歌让我们勇壮,是歌让我们汇聚在一起,不要忘却了这些熟悉的旋律。
《美丽的稻穗》是我的身份证,是给我自己壮胆用的一首歌。我最初的音乐启蒙来自父亲,有一次,父亲回老家,带回一首卑南族民谣,那一阵,父亲每天都会在晚餐时喝一杯酒,然后唱给我们听,这样听了一两年。这些曲调连同我那五音不全的父亲,就那样放在了心里面,这首歌就是《美丽的稻穗》。
我年轻时一直关注自然、关注大爱,被大爱“困”住了,所以少有爱情歌曲创作,早年创作的惟一情歌,是几十年前写的《枫叶》。我和现在的太太是真正的恋爱后在一起的,所以我现在才有情歌可以写,我正在创作一系列送给她的情歌。我这一生最大的成就就是娶了姆娃,最想做的事情就是跟她一起看太平洋的曙光。
胡德夫曾经这样解释自己的名字——“我的胡是胡作非为的胡,德是没有什么道德的德,夫是懦夫的夫”——以反对“胡德夫是有英雄气概的人”这样的观点,也有可能是他自己都没有意识到,他将这种气概蕴含在自己的作品中,用真诚和安静说服众人平息内心的纷争。
有这么一个故事,2005年4月15日,胡德夫在台北开个唱,演唱会当场,。两个党派,平静的并肩坐在一起,听胡德夫。
总说胡德夫的音乐是“融入大地”的,那是一种遥远的风向,那是一颗赤子之心的声音。和现在很多大陆所谓的“民谣”比起来,他的音乐里没有那种为了“体现自由”而有的无知窘迫,没有为了“体现情怀”而多余的不知所吟。
无论是用卑南语,阿美语或是汉语表达,。我们从胡德夫那里得到的都只是一颗对于故乡的赤子之心和面对岁月侵蚀冲刷后的释然态度。(此两段文字来源于知乎用户@宋杨润楠)
喜欢看胡德夫弹钢琴的样子,技术总是无可挑剔的,那种专注才是真正让人在意的地方,他似乎把自己的精魂揉了进去,再从声音释放出来,是一种不得不从的动人。
如今的胡德夫是温柔的,以前总是舒展“大爱”的他,如今也懂得向爱情输入自己的才情,他收养流浪狗流浪猫,笑起来能瞬间化解眉宇间的刚强,变得柔软可爱,他愿意相信世界的美好,愿意相信音乐的力量,也从不曾忘记自己的初衷,所以他说:“这个世界不会坏到不需要音乐”。
关于胡德夫的音乐人生,如今的网络上总是有纷繁的说法,似乎对他的成长轨迹以及音乐生活再了解不过了,但一个人的人生最了解的终归还是他自己,他若不说,我们将无从知晓。
但是,他说了,恰好,我们想知道。
你,是否想知道。
若是,就请来先锋书店,听胡德夫亲口讲述!
——————————————————
【活动预告】
你不曾知晓的岁月回响
——胡德夫《时光洄游》读者见面会
时间:12月15日(周五)19:00
地点:先锋书店五台山店
嘉宾:胡德夫
在《时光洄游》中,胡德夫将坦诚讲述不为人知的人生轨迹,详尽展现一段未曾公开过的“胡德夫岁月”。
时光洄游
作者:胡德夫
ISBN:978-7-5354-9932-5
——————————————————
长按识别二维码
购买预售胡德夫签名本
——————————————————
内容简介
本书为有台湾民谣之父之称的著名歌手胡德夫的新作。胡德夫在书中坦诚讲述了不为人知的人生轨迹,详尽展现一段未曾公开过的“胡德夫岁月”。
2017年,胡德夫发行的单曲《无涯》在感动了无数听众的同时,激发了人们对歌曲背后故事的好奇心。许多听众都想更多地了解这位传奇歌者的人生。2017年,胡德夫以《时光洄游》为题,写下了他所经历的不为人知的故事。
作为20世纪70年代到80年代台湾文化界的亲历者,胡德夫与蒋勋、林怀民、李泰祥、洪小乔、郭英男、王明辉、张艾嘉等朋友的故事倾情展现在书中。不仅在文化界,在台湾商界胡德夫也有不少莫逆之交,他与寒舍集团创办人蔡辰洋、《总裁狮子心》作者、企业家严长寿之间的故事也将初次披露。
名人评价
胡德夫的歌声里,有岁月沉淀下来的骄傲和感伤,还有足以克服这个喧嚣时代的安静。——白岩松
作者介绍
胡德夫,出生于台湾台东的著名原住民歌手,有台湾民谣之父之称。
1973年胡德夫开创了台湾个人演唱会之先河。
2005年4月,首次出版个人音乐专辑《匆匆》,获得台湾流行音专辑第二名。歌曲《太平洋的风》获2006年金曲奖最佳词人奖、最佳年度歌曲。
2017年,胡德夫现身《朗读者》首期和末期现场,弹唱了他的作品《匆匆》《最最遥远的路》,节目在胡德夫老师的歌声中完美收官,也让更多的观众记住了这位白发歌者。
同年,胡德夫老师应邀为优酷视频节目《了不起的匠人》第二季演唱主题歌——《无涯》,这首尘封已久的作品又一次感动了听众。作为台湾民歌运动的先驱,胡德夫的歌声影响了包括罗大佑、李宗盛、齐豫等台湾著名音乐人。
——————————————————
点击阅读原文,也可购买预售书籍签名本