音乐中的英语(2)

        满眼望去尽是荒漠。而我在漫长的高速路上独行，冷风吹过，头脑却变得沉重，模糊的视线中，微微灯光在远方闪烁…

"…this could be heaven and this could be hell…"

        《加州旅馆》，大概是Eagles的成名曲，第一次听两三年前是在《我是歌手》中听赵传唱了一次，当时就感觉伴奏的吉他真是绝了，而这首歌的编曲更是绝了。懂了歌词之后才发现这首歌的精彩绝不只在曲，虽然歌词有些晦涩难懂，但它忧郁之间却充满讽刺，颓废之间却充满想象，再配上亦真亦幻的曲，这首歌真的让人无法自拔。

        下面来看一下可以从这首歌里学到哪些英语知识。副歌部分，"Welcome to the hotel California, such a lovely place, such a lovely face." （欢迎来到加州旅馆，多么可爱的地方，如此美丽的脸庞）。后两句的结构是一样的，such a+adj.+n.，意为“如此/多么…（形容词）的…（名词）”，在这里作为adj（形容词）填在词组里的lovely，可以是“美丽”，也可以是“可爱，讨人喜欢”。place（地方）和face（脸庞）这两个名词还押韵，分别放在了词组末。

        "We are programmed to receive"，这句歌词涉及到了program这个词。这个词有两种发音相同但使用不同的形式：program和programme，前者名词，意为“节目，程序”；后者一般来说是动词，意为“预调，预设”。be programmed to do，这个被动语态理解为“按要求做某事”，“programmed to serve”，可以理解为“照常接待”。

        "You can checkout any time you like, but you can never leave"，估计是全歌中最难懂的一句：你可以在任何时候结账，但永远无法离开。” checkout，结账。此词可以拆开写为check out，也可以合起来。结账付钱了，却无法离开，这或许就是加州旅馆的亦真亦幻之处。

        下一首歌，我真的无力吐槽，却听得无法自拔，我保留对这首歌的音乐上的评价，但也发上来让大家也听一听。

        42秒后全是西班牙语，歌的西语部分对我来说，听起来就是一大堆以o结尾的词…而事实也就是这样，西班牙语中元音结尾的词占的比例要高于比英语中元音结尾的词。这种结尾形式也为一些词汇的理解提供了便利，比如说，西班牙语中“男性”词汇基本上都是以o结尾的，例如以o结尾的cartero（相当于英语中的postman），意为“男邮递员”，而女邮递员则又是另一个不同的词，cartera（西语中“女性”词大多以a结尾）。

        这种“性别”分类词汇的语法不只存在于西班牙语中，印欧语系（拉丁，德语等欧洲语言，还包括印度-伊朗的）和亚非语系（非洲和中东的语言）也有这种语法。因性别区分的词分别为阳性词和阴性词，有的语言还有中性词。举个例子，德语中，阳性词student（大学生，或男大学生）和阴性词studentin（女大学生）是不一样的。像德语和西班牙一样，大多数语言通过改变词的结尾来改变阴阳性。

        但在汉语中，想改变一个词的“性别”，直接从它前面添加“男”或“女”，而不是去改变这个词本身。虽然汉语被公认全球最难语言，但我感觉在改变词的“性别”的这方面，汉语的方式比其他语言要简单。男女两态的汉语词，我只能想起来一组：“他”和“她”。西班牙语中，“el”和“la”有点像“他”和“她”，在英语中，自然就是大家最熟悉的“he”和“she”了。

        下面说说我听歌学英语的技巧。刚开始不要随机播放，摁住一首几首歌循环播放。听的时候最重要的是看歌词，一边听一边看，这样不仅知道歌手在唱什么，也知道歌词中的一些词怎么读。最好还可以一边听歌一边看词然后一边跟唱，三位一体地来记忆。

        下一个阶段，看歌词时把歌词翻译关掉，但保留原版英文歌词。我感觉英文歌的词写的很简单，比如《加州旅馆》中“this could be heaven and this could be hell”，正常人直译过来：“这里可能是天堂，也可能是地狱。”，但qq音乐上给的翻译是“天堂地狱一念之间。” 不得不说，音乐软件给的翻译比较“拽”，更富有文学气息，有时候看原版英语歌词可能理解起来很简单。

        反复十几遍后就可以到下一阶段——不用看歌词，就知道歌词在说什么。由于之前说过，“摁住一首或几首歌循环播放”，所以单凭个人记忆力，仅有的几首歌的歌词也该记得差不多了。这样反复做几组，摸出发音规律。听歌的最终阶段是，随便拿出一首没听过的英文歌来，完全不看歌词，就知道歌词讲什么。这个阶段我还没有达到，但土生土长美国人能做到。咱们若达到这个阶段，说明咱们的英语水平已接近美国人的英语水平。

        最后放一首红遍美国满大街的《Congratulations》，歌名的意思是“祝贺”，今天学了不少，听这首歌也是对自己的祝贺。但这首歌听了可能感有点“非主流”，毕竟中美审美不同。

        感谢阅读，希望今天我分享的能给大家提供一些帮助，别忘了阅读下一篇文章哦，我们下次再见！