馀光中,可能是将“rock”翻译成“摇滚”的第一人

2021-01-01 19:08:39

余先生千古。

“黄栗留鸣桑椹美，

紫樱桃熟麦风凉。

朱轮昔愧无遗爱，

白首重来似故乡”。

12月14日，著名诗人余光中在高雄病逝，享年90岁。

我和很多人一样，对余光中的印象源于上世纪后期的《乡愁》。一枚小小的邮票，一张小小的船票，一方矮矮的坟墓，一湾浅浅的海峡。约莫是在中学课本读到这首诗，在为赋新词强说愁的年纪似是而非地读着，因其好听的音律而觉得欢喜。一晃也是几十年光阴。

并不逍遥的逍遥游

余老先生曾把自己的生命划分为三个时期：旧大陆、新大陆和一个岛屿，

旧大陆是祖国，新大陆是异国，岛屿则是台湾。

他21岁第一次离开旧大陆去岛屿，30岁第一次离开岛屿去美国求学。

第一次离开，思念的是台湾，后来，思念的是祖国，再往后，变成对中国文化——汉魂唐魄的无限眷恋。

美国文学与文化对他影响愈深，乡愁也像魔豆般在心底滋长。

那时有一句流行语，“来来来，来台大，去去去，去美国”。他也跟随潮流，去了美国，读书、教书。余光中说，那些日子，他摆脱了住的很久的社会的现实，好像是逍遥游。可是等定下心来过日子，发现也并不那么逍遥了。

一片大陆，算不算你的国？

一个岛，算不算你的家？

一眨眼，算不算少年？

一辈子，算不算永远？

答案啊答案，在茫茫的风里。

余光中在他的诗《江湖上》里表达了这种对大陆和小岛隔绝，无法回到故乡的迷茫感。这首诗的节奏和意象明显受到鲍勃·迪伦的名曲《Blowin' in the Wind》的影响。而不久后他就写出了那首脍炙人口的《乡愁》。

20分钟写成《乡愁》

那首最广为人知的《乡愁》，是余光中在44岁的时候写下的。《乡愁》的创作过程其实非常短，前后只用了二十分钟。为什么写得这么快呢？余光中说，这是因为经历了二十多年的情感积累。“我虽然花了二十分钟就写好，可是这个感情在我心中已经酝酿了二十年了。这个根很深，长出树来，长出叶子来好像很快，其实这个根已经有二十年了。”

“那个时候是1972年，我是第三次去美国之后回台湾，，，这个非常如火如荼，可是到了70年代初期并没有结束。真正改革开放要到80年代初，所以那个时候我在台湾觉得是绝望的，我这生会不会回到大陆渺茫得很。

另一方面呢，因为我听鲍勃·迪伦的歌嘛！他有个叠句说，The answer，my friend，is biowing in the wind，answer is in the wind（我的朋友，答案飘零在风中，答案飘在茫茫的风中），所以我觉得很渺茫，我能不能回大陆，我能不能回故乡，所以在这种压力之下写这个《乡愁》的。”