轻快的曲调悲伤的歌《La Camisa Negra》

       这首带着浓郁加勒比风格的歌曲名为《La Camisa Negra》（黑衬衫），视频中的演唱者也是歌曲的创作者——Juanes（胡安内斯）。

    Juanes少年成名，15岁就在哥伦比亚城市麦德林组建了自己的金属乐队Ekhimosis，1999年开始推出个人专辑，将原名Juan Esteban简写为Juanes，很快成为全世界最有影响力的拉丁音乐家之一。胡安内斯集歌手、吉他手、词曲作家、制作人于一身，收获了超过10个拉丁格莱梅音乐大奖和5个MTV大奖。

    胡安内斯在山区长大，自幼热爱摇滚，将“Police”、 “pink floyd、“guns n' roses”等乐队当作偶像，对中南美音乐涉猎广泛，从牧场音乐到加勒比萨尔萨、阿根廷探戈他都曾认真学习。因此他的音乐风格独树一格，既把摇滚元素融入传统的拉丁音乐，同时也不乏探戈等其他南美本土音乐的影子。

    第一张专辑《管好你自己》令他受到美国音乐界的关注，第二张专辑《普通一天》一上市即杀入排行榜前10名，并立即在欧洲大陆也获得成功胡安内斯的个人专辑保留着加勒比音乐传统的欢快和激情，但也触及到了很多社会问题，时有低沉、悲观、直面冷酷乃至死亡的片断，乡愁、羁旅、哥伦比亚内战乃至CNN新闻都激发过胡安内斯的音乐灵感。2004年，胡安内斯推出的第3张专辑《我的血液》继续获得成功，2005年推出的《黑衬衣》更是成为欧美年轻一代人人传诵的名曲。

        这首南美风格的歌曲（黑衬衫），乐队编制简单，以弹拨乐为主，康佳鼓加小打，弦贝斯做低音，音乐采用#f小调，吉他为主奏乐器，前奏和间奏尤克里里走副旋，歌曲中部有变调，以欢快、律动感极强的瑞根节奏为衬托，轻快的曲调却是悲伤的词。

La Camisa Negra
黑色衬衫

Tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫

hoy mi amor esta de luto
现在我的爱情就像是丧服

Hoy tengo en el alma una pena
今天我的灵魂里带着一丝难过

y es por culpa de tu embrujo
因为你让我中邪痴迷

Hoy s é que t ú ya no me quieres
今天我知道你已经不爱我了

y eso es lo que más me hiere
这是另一件让我受伤的事情

que tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫

y una pena que me duele
以及让我痛苦的悲伤过去

mal parece que solo me qued é
太糟糕了，好像只有我一个人剩了下来

y fue pura todita tu mentira
而你的谎言都是狗屁

que maldita mala suerte la mía
我居然这么倒霉

que aquel día te encontré
认识你的那天

por beber del veneno malevo de tu amor
喝下了你爱情的毒酒

yo qued é moribundo y lleno de dolor
我快要死了，身体充满痛苦

respir é de ese humo amargo de tu adiós
我闻到你说的再见里的苦味

y desde que t ú te fuiste yo solo tengo…
而自从你走后，我只剩下

tengo la camisa negra
我的黑色衬衫

porque negra tengo el alma
因为我的灵魂也是黑色的

yo por ti perdí la calma
因为你，我失去了耐心

y casi pierdo hasta mi cama
甚至连在床上的耐心都失去了

cama cama caman baby
床，床，床，宝贝

te digo con disimulo
我掩饰着难过和你说

que tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫

y debajo tengo el difunto
衬衫下面的肉体已死

tengo la camisa negra
我有一件黑色衬衫

ya tu amor no me interesa
你的爱已经不垂青我

lo que ayer me supo a gloria
那份我昨日还引以为豪的爱情

hoy me sabe a pura
现在我完全清楚了

miércoles por la tarde y t ú que no llegas
周三下午，你没有来

ni siquiera muestras se?as
甚至没有征兆

y yo con la camisa negra
我穿着黑色衬衫

y tus maletas en la puerta
而你的行李已经放在了门口