每晚推歌:谁不想成为摇滚巨星

I'm through with standing in line

我受够了排队

to the clubs I'll never get in

进我永远也进不去的俱乐部

It's like the bottom of the ninth

那种感觉就像到了赛点

and I'm never gonna win

而我每次都赢不了

This life hasn't turned out

我的生活总不能

quite the way I want it to be

顺着我的想法走

（tell me what you want）

（告诉我你的想法是什么）

I want a brand new house

我想要一所全新的房子

on an episode of Cribs

就像名人豪宅秀里的那样

And a bathroom I can play baseball in

配套一个能在里面打棒球的卫生间

And a king size tub big enough

还有一个足够放十个人外加我的

for ten plus me

超大号浴缸

（yeah, so what you need）

（嗯，那么你还需要什么）

I'll need a, a credit card that's got no limit

我要一个永远都刷不爆的信用卡

And a big black jet with a bedroom in it

还要一个配有卧室的大号黑色私人飞机

Gonna join the mile high club

然后再加入高空俱乐部

At thirty-seven thousand feet

翱翔在三万七千英尺的高空上

（Been there done that）

（早就干过那些事了）

I want a new tour bus full of old guitars

我想要个装满旧吉他的新游览车

My own star on Hollywood Boulevard

给我打工的明星走在好莱坞大道上

Somewhere between Cher and

我看雪儿和詹姆斯迪恩

James Dean is fine for me

就挺好的

（So how you gonna do it?）

（那么你要怎么做？）

I'm gonna trade this life for fortune and fame

我会用整个人生交换金钱和名声

I'd even cut my hair and change my name

我甚至愿意剃光头发，换个名字

'Cause we all just wanna be big rockstars

因为我们都想变成摇滚巨星

Livin' in hilltop houses driving fifteen cars

住在山顶豪宅，开着五十辆车

The girls come easy and the drugs come cheap

美女白粉统统速来

We'll all stay skinny cause we just won't eat

我们身上都没肉，因为我们都不吃东西

And we'll hang out in the coolest bars

我们要去泡最牛x的酒吧

In the VIP with the movie stars

和电影明星们一起在VIP房里

Every good gold digger's

所有漂亮嫩模

Gonna wind up there

都被挑拨得兴奋不已

Every Playboy bunny

每个兔女郎

with her bleach blonde hair

都有一头淡金色头发

and well

嗯~

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿，我想变成摇滚明星

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿，我想变成摇滚明星

I wanna be great like Elvis without the tassels

我想像猫王一样伟大，但不要流苏装饰

Hire eight body guards that love to beat up assholes

雇八个贴身保镖揍那些让我不爽的混蛋

Sign a couple autographs

再签一大堆签名

So I can eat my meals for free

然后还能免费吃霸王餐

（I'll have the quesadilla ha ha）

（我要吃玉米饼~哈哈）

I'm gonna dress my ass

我要把我的屁股

with the latest fashion

弄成最时尚的样子

Get a front door key to the Playboy mansion

搞到花花公子大厦的大门钥匙

Gonna date a centerfold that loves to

钓上一个喜欢花我钱的

blow my money for me

封面女郎

（So how you gonna do it?）

（那么你要怎么做？）

I'm gonna trade this life

我会用整个人生交换

For fortune and fame

金钱和名声

I'd even cut my hair

我甚至愿意剃光头发

And change my name

换个名字

'Cause we all just wanna be big rockstars

因为我们都想要变成摇滚巨星

Livin' in hilltop houses driving fifteen cars

住在山顶豪宅，开着五十辆车

The girls come easy and the drugs come cheap

美女白粉统统速来

We'll all stay skinny cause we just won't eat

我们身上都没肉，因为我们都不吃东西

And we'll hang out in the coolest bars

我们要去泡最牛x的酒吧

In the VIP with the movie stars

和电影明星们一起在VIP房里

Every good gold digger's

所有漂亮嫩模

Gonna wind up there

都被挑拨得兴奋不已

Every Playboy bunny

每个兔女郎

with her bleach blonde hair

都有一头淡金色头发

And we'll hide out in the private rooms

我们要藏在没人知道的房里

With the latest dictionary

拿着最新的

in today's who's who

名人录

We'll get you anything

从那些邪恶的笑脸里

with that evil smile

我们什么都可以得到

Everybody's got a

每个人的快速拨号里

drug dealer on speed dial

都有毒贩的号码

well..

嗯

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿，我想变成摇滚明星

I'm gonna sing those songs

我要唱些

that offend the censors

藐视审查制度的歌

Gonna pop my pills

从皮礼士糖果盒

from a Pez dispenser

里掏出我的药丸

Get washed-up singers writing all my songs

找个过气的歌手来给我写歌

Lip sync 'em every night so I don't get 'em wrong

每场演唱会上都对口型，让别人找不到瑕疵

Well we all just wanna be big rockstars

嗯，我们都想变成摇滚明星

Livin' in hilltop houses driving fifteen cars

住在山顶豪宅，开着十五辆车

The girls come easy and the drugs come cheap

美女白粉统统速来

We'll all stay skinny cause we just won't eat

我们身上都没肉，因为我们都不吃东西

And we'll hang out in the coolest bars

我们要去泡最牛x的酒吧

In the VIP with the movie stars

和电影明星们一起在VIP房里

Every good gold digger's

所有漂亮嫩模

Gonna wind up there

都被挑拨得兴奋不已

Every Playboy bunny

每个兔女郎

with her bleach blonde hair

都有一头淡金发头发

And we'll hide out in the private rooms

我们要藏在没人知道的房里

With the latest dictionary

拿着最新的

in today's who's who

名人录

We'll get you anything

从那些邪恶的笑脸里

with that evil smile

我们什么都可以得到

Everybody's got a

每个人的快速拨号里

drug dealer on speed dial well

都有毒贩的号码

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿，我想变成摇滚明星

Hey hey I wanna be a rockstar

嘿，我想变成摇滚明星

Screaming M.O.B to the top of my lung

I don't trust these bitches I just fuck then I'm gone

比如有些虚荣的女人我从不关心

Cuz baby I'm a Rockstar I do what I want

我像个Rockstar 在舞台上吸引所有眼球

baby I'm a Rockstar I go where I want

我活得像个Rockstar 有着目空一切的骄傲

I do what I wanna, fuck when I wanna,

要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

也要去所有我想去的地方 保持绝对自由

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

我的想法 我的行踪 我的欲望 没有任何人可以控制

I do what I wanna, fuck when I wanna,

就是要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

I don't really speak Korean

我并不怎么说韩语

I don't need no more romance

我也懒得寻找新的消遣

Drank it up he drank it up then started poppin a couple xans

身旁的他就能把杯子里的就着药片全喝下

I know my wrist on mili rocks

我瘦弱的手腕难以承受这么多钻石的重量

Ice on my cross I pray for cars

胸前的十字架冰凉刺骨

diamonds dancing all night long

虔诚地合十为我的下一辆车祈祷

Ain't gon flexin' on shit that I don't got

毕竟我不想炫耀口袋里没有的东西

A groupie is all u gon be thats what I told her

我告诉她“你这辈子也就是个排队取号的果儿了小妞”

plus things ain't getting less difficult when you get older “

年轻的身体也总有一天会腐烂 那天以后事情也并不会变得简单”

What you gonna do wit it when he pull me closer on the backseat of his rover? “

看着他在车里疼爱地抱着我 是不是特别眼红呢”

She was like 'god damn her leather Valentino choker'

“你得不到的除了他和我脖子上的choker 还有太多”

Imma stunt like a rockstar

我就活得像个Rockstar

Doin‘ hunned in my drop top

上路就油门踩到底的生死时速

Chain smokin’ in that hotbox

车厢里烟雾缭绕持续升温

Makin' love in that squad car

在警车里也依旧尽享欢愉

Imma stunt like a rockstar

我就活得像个Rockstar

Doin’ hunned in my drop top

上路就油门踩到底的生死时速

Chain smokin‘ in that hotbox

车厢里烟雾缭绕持续升温

Makin' love in that squad car

在警车里也依旧尽享欢愉

Screaming M.O.B to the top of my lung

I don't trust these bitches I just fuck then I'm gone

比如有些虚荣的女人我从不关心

Cuz baby I'm a Rockstar I do what I want

我像个Rockstar 在舞台上吸引所有眼球

baby I'm a Rockstar I go where I want

我活得像个Rockstar 有着目空一切的骄傲

I do what I wanna, fuck when I wanna,

要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

也要去所有我想去的地方 保持绝对自由

I do what I wanna, fuck when I wanna,

就是要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

我的想法 我的行踪 我的欲望 没有任何人可以控制

I ain't gonna die too young

我估计不会英年早逝

Cuz I don't fuck with what you on

因为我珍惜生命 经常保持清醒

Gettin bread, gettin' bread like a crouton

一点点积累我的财富

All the way up, all the way up, hallelujah

继续向上爬 我想上帝也是爱我的

You love it when I'm puttin' on a show

你却偏爱我假装什么都不知道

Pretendin' that you got it on the low, on the low

不知道你时刻都在亢奋与癫狂

The fact is everybody knows you cleaned that bag of blow

可是每一个人都清楚你做的下流勾当

Yeah you hate it when it snows, so you took three in a row

你还借口窗外的大雪令你思绪郁结 需要得到解脱

Imma stunt like a rockstar

我就活得像个Rockstar

Doin‘ hunned in my drop top

上路就油门踩到底的生死时速

Chain smokin’ in that hotbox

车厢里烟雾缭绕持续升温

Makin' love in that squad car

在警车里也依旧尽享欢愉

Imma stunt like a rockstar

我就活得像个Rockstar

Doin’ hunned in my drop top

上路就油门踩到底的生死时速

Chain smokin‘ in that hotbox

车厢里烟雾缭绕持续升温

Makin' love in that squad car

在警车里也依旧尽享欢愉

Screaming M.O.B to the top of my lung

I don't trust these bitches I just fuck then I'm gone

比如有些虚荣的女人我从不关心

Cuz baby I'm a Rockstar I do what I want

我像个Rockstar 在舞台上吸引所有眼球

baby I'm a Rockstar I go where I want

我活得像个Rockstar 有着目空一切的骄傲

I do what I wanna, fuck when I wanna,

要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

也要去所有我想去的地方 保持绝对自由

I do what I wanna, fuck when I wanna,

就是要做我所有想做的事 爱我想爱的女人

go where I wanna, drink what I wanna, smoke what I wanna

我的想法 我的行踪 我的欲望 没有任何人可以控制

Baby you are the star that will always shine

我的宝贝 还是那颗最闪耀的星星

I just came around here and took what is mine

我们都并不虚伪 只是各取所需

You just need a freak like me to have a good time

很喜欢我这样奇怪的女孩么 虽然你并不真正需要我

Been chasing paper all the time no sunset and vine...

只爱追逐虚无的你 所有美好都只存在与臆想世界

Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies

我一边嗑着药一边玩着马子

Man, I feel just like a rockstar (star)

兄弟我感觉我就是摇滚明星

Ayy, ayy, all my brothers got that gas

我的兄弟们都在吞云吐雾

And they always be smokin' like a Rasta

他们就像Rasta一样

Fuckin' with me, call up on a Uzi

带着微冲，跟着我混社会

And show up, man them the shottas

让他们见识见识我们的厉害

When my homies pull up on your block

当我的兄弟们在你的街区停下车

They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

他们就会开枪扫射，哒哒哒

Ayy, ayy, switch my whip, came back in black

开着我的豪车重新回归黑暗【AC/DC的歌Back in Black】

I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott"

我只想说愿Bon Scott安息【Bon Scott是AC/DC的主唱，死于酒精中毒】

Ayy, close that door, we blowin' smoke

关上房门，烟雾缭绕

She ask me light a fire like I'm on some

她重新点燃我的激情，感觉我就是Morrison

Ayy, act a fool on stage

她们都在舞台上卖力表演

Prolly leave my fuckin' show in a cop car

可能不久后就要坐上警车离开

Ayy, shit was legendary

这生活真美妙

Threw a TV out the window of the Montage

在Montage看着窗外的景色

Cocaine on the table, liquor pourin', don't give a damn

洒满桌面，再倒上糖浆，一饮而尽

Dude, your girlfriend is a groupie, she just tryna get in

你的女孩是我的粉丝，她只想和我交欢

Sayin', "I'm with the band"

她跟我的保安说：“我是幕后工作人员”

Ayy, ayy, now she actin' outta pocket

现在她跟着我赚了不少钱

Tryna grab up on my pants

还想着从我这里得到更多

Hundred bitches in my trailer say they ain't got a man

几百个女人跟在我的身后，说她们还没有男友

And they all brought a friend

她们一个个都想和我交朋友

Yeah, ayy

Ayy, ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies

我一边嗑着药一边玩着马子

Man, I feel just like a rockstar (star)

兄弟我感觉我就是摇滚明星

Ayy, ayy, all my brothers got that gas

我的兄弟们都在吞云吐雾

And they always be smokin' like a Rasta

他们就像Rasta一样

Fuckin' with me, call up on a Uzi

带着微冲，跟着我混社会

And show up, man them the shottas

让他们见识见识我们的厉害

When my homies pull up on your block

当我的兄弟们在你的街区停下车

They make that thing go grrrata-ta-ta (pow, pow, pow)

他们就会开枪扫射，哒哒哒

I've been in the Hills fuckin' superstars

我在 Hollywood Hills 和几个女明星交欢

Feelin' like a popstar (21, 21, 21)

感觉我就是一个超级明星

Drankin' Henny, bad bitches jumpin' in the pool

我喝着轩尼诗，看着泳池里身材火辣的美女

And they ain't got on no bra (no bra)

她们一个个都不穿bra

Hit her from the back, pullin' on her tracks

我从她身后进入，顺着洞穴前进

And now she screamin' out, "No mas" (yeah, yeah, yeah)

她在不停尖叫，哭喊着不要不要

They like, "Savage, why you got a 12 car garage

她们总是在说：“为什么你有12个车库

And you only got 6 cars?" (21)

却只有6辆豪车？”

I ain't with the cakin', how you kiss that? (kiss that?)

我不和妆太重的女人交往，这让我怎么亲吻她的脸庞？

Your wifey say I'm lookin' like a whole snack (big snack)

你的妻子说我看上去很可口

Green hundreds in my safe, I got old racks (old racks)

绿色百元钞票都在我的保险箱，我存了不少旧钱

L.A. bitches always askin' "Where the coke at?"

洛杉矶的女人不停问我有没有品质很好的

Livin' like a rockstar, smash out on a cop car

我就像一个摇滚明星，打碎警车的玻璃

Sweeter than a Pop-Tart, you know you are not hard

你的名字听起来就像甜馅饼，听起来一点都不凶狠

I done made the hot chart, 'member I used to trap hard

我的歌一首首登上榜单，但我还记得原来贩毒的艰辛

Livin' like a rockstar, I'm livin' like a rockstar

我生活得像一个摇滚明星

Ayy, I've been fuckin' hoes and poppin' pillies

我一边嗑着药一边玩着马子

Man, I feel just like a rockstar (star)

兄弟我感觉我就是摇滚明星

Ayy, ayy, all my brothers got that gas

我的兄弟们都在吞云吐雾

And they always be smokin' like a Rasta

他们就像Rasta一样

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Fuckin' with me, call up on a Uzi

带着微冲，跟着我混社会

And show up, man them the shottas

让他们见识见识我们的厉害

When my homies pull up on your block

当我的兄弟们在你的街区停下车

They make that thing go grrrata-ta-ta (ta-ta-ta)

他们就会开枪扫射，哒哒哒

Star, star, rockstar, rockstar, star

我就是一个摇滚明星

Rockstar

我就是一个摇滚明星

Rockstar, feel just like a rock...

我就是一个摇滚明星

Rockstar Rockstar Rockstar

我就是一个摇滚明星

Feel just like a...

感觉我就是一个...