纵使时光流逝,依然念着你|陈黎谈鲍勃·迪伦和音乐

1969年，15岁的我升上高中，新来的英文老师提着一台录音机走进教室，叽哩呱啦用英语说了一节课的话，又插播了几段自外国电台录下来的广播，全班有如鸭子听雷，但心头震撼极大。他要我们把英汉辞典丢进厕所，改用英英辞典。在他引导下，大家竞相结交美国笔友，合订英文报纸，阅读英文本《希腊罗马神话》。

他教我们唱鲍勃．迪伦（Bob Dylan）与琼．拜雅（Joan Baez）的英语民歌，第一首就是迪伦的《在风中飘荡》（Blowin’ in the Wind），启发了我们对争取人类平等、自由，成为有个性、特立独行的人这类美好意念的向往。

这么多年后，我才了解：原来我过去几十年写诗、译诗，作为中学、大学老师，努力把我觉得美好的事物和学生、朋友、读者分享，动力居然来自半世纪前太平洋边花莲中学这位大学刚毕业的林文光老师。

多年来，我虽然不断在教室内、教室外，向学生们、朋友们放送鲍勃．迪伦，但一直到去年受邀参与《鲍勃．迪伦诗歌集》翻译，才有机会把缠绕心头的他的许多经典歌曲译成中文，包括《在风中飘荡》《时代正在改变》《暴雨将至》《地下乡愁蓝调》《铃鼓手先生》《别再多想，没事了》等。

这些歌，有的早被奉为民权运动圣歌，带给当代知识青年极大影响；有些则是幽微、世故、耐人寻味的情歌。迪伦延续了中世纪以降英语叙事歌谣的传统，，但绝不流于口号似的吶喊。他或借戏剧手法，以暗讽或戏谑的语气，表达自己的观点；或善用“押韵”利器，为歌词注入跳跃性极强的“超现实趣味”，让他的许多歌成为词曲并茂的杰作。

对照自己的中译，重听迪伦，真觉得林文光老师教我的是一首反复“在风中飘荡”的时“光”之歌：

有人称音乐是时间的艺术，但其实生命才是真正的“时间的艺术”，或者说“魔术”，恰如我25年前《魔术师》一诗中说的：

我非常喜欢葡萄牙传统歌谣“法朵”（Fado），买了很多唱片和书籍，写了一篇很长的“想象葡萄牙——灵魂之歌Fado传奇”收在《世界的声音：陈黎爱乐录》里。我提到西班牙导演卡洛斯·绍拉（ Carlos Saura Atarés）2007年的电影《倾听里斯本》（Fados，又译《花渡》），结尾处有一段接近十分钟，十位“法朵”歌者、吉他手轮流飙歌的音乐盛宴，非常饱满、动人，让我忍不住将一首首歌词译出，做成字幕，上传到网络。

点击图片购买图书

电影《倾听里斯本》剧照

电影《倾听里斯本》结尾飙歌场景 陈黎译歌词

我最喜欢当年才19岁的女歌手卡蜜儿（Carminho）唱的这首《时光之歌》（Fado das Horas）

啊，真美妙、奇妙的一首情歌——见不到你也哭，见到了你也哭——因爱而哭，因喜而哭！为了致敬这首歌曲，我写过一首五行诗《金》，收录在我的诗集《蓝色一百击》中：

1988年，我在家中卫星电视上看到伟大的德国男中音菲舍尔·狄斯考（Dietrich Fischer-Dieskau）在东京演唱舒伯特歌曲集《冬之旅》，一首首从小熟悉的名曲《菩提树》《春之梦》……伴随岁月的声音自63岁老歌者口中传出，感动之余，只能流泪。那苍凉而沧桑的歌声中包含多少艺术的爱与生命的真啊。但我岂知30年前因感动而写出《春夜听冬之旅》一诗的我，如今也已63岁了。

舒伯特《冬之旅》歌曲集之一《菩提树》

点击阅读：

作家书房陈黎专栏：我求瞬间即逝的短暂喜悦|陈黎自述

作家书房陈黎专栏：她的一见钟情不浪漫|陈黎谈辛波斯卡

点击阅读原文，购买陈黎作品