2021-12-29 21:05:50
It's late in the evening.
She's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up.
And brushes her long blonde hair.
And then she asks me: Do I look all right?
And I say: Yes, you look wonderful tonight.
夜色渐浓。
她在为着装犹豫不决。
她化好了妆，
盘好了金色长发，
问我：我看起来还好吗？
我说：是的，今夜你很迷人。
We go to a party.
And everyone turns to see.
This beautiful lady.
Is walking around with me.
And then she asks me: Do you feel all right?
And I say: Yes, I feel wonderful tonight.
我们去参加派对，
所有人都看了过来。
这位美丽的女郎，
与我结伴而行。
她问我：你感觉还好吗？
我说：是的，今夜感觉很美妙。
I feel wonderful because I see.
The love light in your eyes.
And the wonder of it all.
Is that you just don't realize.
How much I love you.
我感到美妙，是因为我看见，
你眼中爱的光芒。
而其中最美妙的，
却是你不会明白的，
我有多么爱你。
It's time to go home now.
And I've got an aching head.
So I give her the car keys.
And she helps me to bed.
And then I tell her, as I turn out the light.
I say: My darling, you were wonderful tonight.
Oh, my darling, you were wonderful tonight.
回家时分。
我感觉有点头痛。
我把车钥匙给她，
她扶着我上床。
当我把灯关掉，
我告诉她：亲爱的，今夜你很迷人。
噢，亲爱的，今夜你很迷人。
这是英国著名蓝调摇滚歌手、吉他手Eric Clapton（埃里克·克莱普顿）为国人所熟知的作品之一，也是他在个人发展初期创作的作品，发行于1977年。歌曲的旋律淡雅流畅，娓娓道来的抒情令人充满温暖和感动。
歌曲讲述了一对夫妻出席晚宴前后的故事，从出门前的选衣服挑首饰、到路上的紧张与期盼、再到夜里回家后的回味无穷，处处流露着幸福的气息。